இந்திய டெஸ்ட் தொடர்: “இன்னும் சிறந்த வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்”: கான்ராட்

இந்திய டெஸ்ட் தொடர்: ‘அவமானப்படுத்துவது’ (Grovel) என்ற வார்த்தை: “இன்னும் சிறந்த வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்” – தென்னாப்பிரிக்கப் பயிற்சியாளர் கான்ராட் விளக்கம்

இந்தியாவுக்கு எதிரான கவுகாத்தி டெஸ்ட் போட்டியின்போது, இந்திய அணியை “அவமானப்படுத்த” (grovel) விரும்புவதாகத் தான் பயன்படுத்திய வார்த்தை குறித்துத் தென்னாப்பிரிக்க அணியின் தலைமைப் பயிற்சியாளர் சுக்ரி கான்ராட் (Shukri Conrad) விளக்கம் அளித்துள்ளார்.

இந்த வார்த்தையைத் தான் பயன்படுத்தியதில் “எந்தத் தீங்கும் ஏற்படுத்தும் நோக்கமும் இல்லை” என்று அவர் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.

வார்த்தைத் தேர்வு குறித்து வருத்தம்

இந்தியாவிடம் 2-1 என்ற கணக்கில் ஒருநாள் தொடரை இழந்த பிறகு செய்தியாளர்களிடம் பேசிய கான்ராட், தான் பயன்படுத்திய வார்த்தை குறித்துப் பேசியுள்ளார்.

அவர் வெளிப்படையாக மன்னிப்புக் கேட்கவில்லை என்றாலும், “யோசித்துப் பார்க்கையில், நான் வேறு ஒரு சிறந்த வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்” என்று கூறி, வார்த்தைத் தேர்வு குறித்து வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

 “தீங்கு ஏற்படுத்தவோ அல்லது பணிவு இல்லாமல் நடந்துகொள்ளவோ நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை. மக்கள் அதற்குத் தங்கள் சொந்த விளக்கத்தைக் கொடுக்க வழிவகுத்ததால், நான் ஒரு சிறந்த வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்,” என்று கான்ராட் கூறினார்.

கான்ராட் விளக்கமளித்த நோக்கம்

தான் பயன்படுத்திய வார்த்தையின் உண்மையான நோக்கம் என்ன என்பதையும் கான்ராட் தெளிவுபடுத்தினார்:

“நான் உண்மையிலேயே விரும்பிய ஒரே நோக்கம் என்னவென்றால், இந்திய அணி களத்தில் அதிக நேரம் செலவழிக்க வேண்டும் மற்றும் அவர்களுக்கு அதை மிகவும் கடினமாக்க வேண்டும் என்பதேயாகும்.”

• டெஸ்ட் போட்டிச் சூழல்: இரண்டாவது டெஸ்ட் போட்டியின் நான்காம் நாளில், தென்னாப்பிரிக்கா இரண்டாவது இன்னிங்ஸில் ஆழமாக பேட்டிங் செய்து இந்தியாவுக்கு 549 ரன்கள் என்ற இமாலய இலக்கை நிர்ணயித்தது. அப்போது, ஏன் முன்னதாக டிக்ளேர் செய்யவில்லை என்று கேட்டதற்கு கான்ராட் இவ்வாறு பதிலளித்திருந்தார்: “நாங்கள் இந்தியர்கள் களத்தில் அதிக நேரம் காலில் நிற்க வேண்டும் என்று விரும்பினோம், அவர்களை உண்மையில் அவமானப்படுத்த (grovel) விரும்பினோம்.”

வெற்றியின் பிம்பம் மங்கியது ஏன்?

கான்ராட் பயன்படுத்திய ‘grovel’ என்ற வார்த்தை, 1976-இல் டோனி கிரீக் (Tony Greig) வெஸ்ட் இண்டீஸ் அணியைக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தியபோது சர்ச்சையான வரலாற்றைக் கொண்டது.

சுனில் கவாஸ்கர் மற்றும் டேல் ஸ்டெய்ன் போன்ற முன்னாள் இந்திய மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க வீரர்களால் கான்ராட் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டார். இந்த வார்த்தை, 25 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் தென்னாப்பிரிக்கா பெற்ற முதல் டெஸ்ட் தொடர் வெற்றிக்குக் கிடைத்த பெருமையைச் சற்றுக் குறைத்தது.

 “அந்த வார்த்தை ஏற்படுத்திய அனைத்துச் சத்தத்தாலும், எங்கள் டெஸ்ட் அணியின் மிகவும் சிறப்பான வெற்றிக்குக் கிடைத்த வெளிச்சம் குறைய நேரிட்டது துரதிர்ஷ்டவசமானது,” என்று அவர் கூறினார். “ஆனால் நிச்சயமாகத் தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கம் இல்லை.”

அணியின் அடிப்படை தத்துவம்

“பணிவுடன் இருப்பது (Being humble) எங்கள் டெஸ்ட் அணியின் மற்றும் அனைத்து அணிகளின் ஒரு அடித்தளக் கொள்கை ஆகும்,” என்று கான்ராட் வலியுறுத்தினார்.

இந்தப் பேச்சு பயிற்சியாளரைச் சுற்றியே மாறியது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்றும், கவனம் வீரர்கள் மீதே இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.

இந்தச் சம்பவம் குறித்த கிரிக்கெட் தென்னாப்பிரிக்காவின் (CSA) கருத்து என்னவென்றால், அவர்கள் இந்தியக் கிரிக்கெட்டுடன் வலுவான உறவைப் பேணுவதால், கான்ராடின் வார்த்தை பயன்பாட்டில் அவர்களுக்குச் சம்மதம் இல்லை. எனினும், இது குறித்துப் பேச வேண்டுமா இல்லையா என்பதை கான்ராடின் முடிவுக்கே விட்டுவிட்டனர்.